香港人去外國旅行或生活,其中一個比較困擾的地方,就是語言不通的問題。要學習當地語言才可以和當地人溝通,而一班外國人來到香港生活,同樣要面對一樣的挑戰,學會用廣東話來溝通表達自己。YouTube Channel《Acoo》主打外國人街頭訪問,每次都會以不同主題的影片創作深受歡迎,其中一條影片「外國人學嘅第一句廣東話」,則分享了外國人學廣東話的有趣情況。

外國人第一句學會的廣東話|01. 的士用語

有不少受訪者都表示自己學會的第一句廣東話是來自乘搭的士,學會了「中環碼頭」及「蝦餃」,就可以回家睡覺和吃飯了。也有受訪者指「快啲啦」、「轉右」、「轉左」、「直去」等等,並指當你在的士時,這些都是非常實用的詞語,若不懂或許連的士都搭不到。

廣東話 有不少受訪者都表示自己學會的第一句廣東話是來自乘搭的士。
有不少受訪者都表示自己學會的第一句廣東話是來自乘搭的士。(圖片來源:[email protected]截圖)

外國人第一句學會的廣東話|02. 語氣助詞

有外國人則是常用的語氣助詞「啦」,「No Need 啦」、「OK 啦」,因為經常都聽到很容易學會。也有外國人表示自己的第一句會口頭禪「哎呀」,是最常聽到別人說的一句話,覺得非常有趣,表達了我們普遍的情感。

廣東話 有外國人則是常用的語氣助詞。
有外國人則是常用的語氣助詞。(圖片來源:[email protected]截圖))

廣東話 是最常聽到別人說的一句話,覺得非常有趣,表達了我們普遍的情感。
是最常聽到別人說的一句話,覺得非常有趣,表達了我們普遍的情感。(圖片來源:[email protected]截圖)

外國人第一句學會的廣東話|03. 數字

也有受訪者表示第一個學會的是數字,更可以由 1 數到 20 。

廣東話 也有受訪者表示第一個學會的是數字。
也有受訪者表示第一個學會的是數字。(圖片來源:[email protected]截圖)

外國人第一句學會的廣東話|04. 恭喜發財

有受訪者第一句學會的反而是喜慶說話,如「恭喜發財」,但在他的理解中以為是「新年快樂」,可想言之其實他也不懂得「恭發喜財」的意思。

廣東話 有受訪者則是喜慶說話「恭喜發財
有受訪者則是喜慶說話「恭喜發財(圖片來源:[email protected]截圖)

外國人第一句學會的廣東話|05. 麻煩

有受訪者指出自己第一句學會的廣東話是「麻煩」,因為女友經常說他「麻煩」。

廣東話 有受訪者指出自己第一句學會的廣東話是「麻煩」
有受訪者指出自己第一句學會的廣東話是「麻煩」(圖片來源:[email protected]截圖)

外國人第一句學會的廣東話|06. 抱怨字句

有外國人則表示是「好悶呀」,並指自己曾經在紅磡工作,令她覺得非常沉悶;另外也學會了「好貴啊」,因她對於香港的物價亦有同感,有不少網民都指好有共鳴。

廣東話 有外國人則表示是「好悶呀」、「好貴啊」的字句。
有外國人則表示是「好悶呀」、「好貴啊」的字句。(圖片來源:[email protected]截圖)

外國人第一句學會的廣東話|07. 我愛你

情話同樣榜上有名,有受訪者指是「我愛你」,因為這是他想對太太講的說話。

廣東話 有受訪者指是「我愛你」,因為這是他想對太太講的說話。
有受訪者指是「我愛你」,因為這是他想對太太講的說話。(圖片來源:[email protected]截圖)

外國人第一句學會的廣東話|08. 粗口

外國人第一句學會的廣東話,自然包括了粗口,有受訪者指自己學會了「On X」、「X你老母」等等。

廣東話 第一句學會的廣東話,自然包括了粗口。
第一句學會的廣東話,自然包括了粗口。(圖片來源:[email protected]截圖)

外國人第一句學會的廣東話|09. 求助用語

在實用的情況下,求助、詢問字句也少不了,有受訪者指是「廁所邊到啊?」

廣東話 有受訪者指是「廁所邊到啊?」
有受訪者指是「廁所邊到啊?」(圖片來源:[email protected]截圖)

入鄉隨俗 廣東話很難學但很有趣

在節目的最後,主持人詢問了「廣東話是不會很難學」這個問題,受訪者表示的確很難學,但學起來覺得很有趣。至於學廣東話的方法,有些人會善用短語手冊學習,有的則會跟著 Google 的發音,或者詢問香港的朋友來學習廣東話。

廣東話 受訪者表示廣東話的確很難學,但學起來覺得很有趣。
受訪者表示廣東話的確很難學,但學起來覺得很有趣。(圖片來源:[email protected]截圖)

網民:比著我去外國一定學「你好」、「早晨」先

有網民看到影片後指以為除了粗口以外,外國人最先學的必定是「早晨」、「大家好」、「食咗飯未」、「對唔住」、「唔好意思」、「唔該」等日常用語,因香港人到外國生活,第一步想融入當地生活必定是學了這幾句,讓對方產生親切感。

圖片來源:[email protected]截圖