近日有Threads網民分享海外旅遊及工作經歷,指不少人以為身處異地便無人聽懂廣東話,於是隨口批評、講笑甚至爆粗,結果接連被陌生人用流利廣東話回應。由比利時錶店到加拿大公司、泰國長途巴士及越南的士,最尷尬一刻往往就在毫無防備時突然出現。
百萬名錶一句抱怨即場被聽懂
事主在Threads憶述,早前到比利時旅行期間走進錶行,看到一枚心儀名錶後查問售價,得知價錢約為100萬港元,便下意識以廣東話說「咁貴」。怎料店員隨即用廣東話解釋「因為係platinum」,突如其來的回應令事主非常震驚,這場原以為無人聽懂的價格抱怨,瞬間變成大型尷尬現場。
多名當事人親述海外撞板經歷
其他網民亦陸續分享親身經歷,有人在加拿大打翻東西後以廣東話爆粗,一名黑人竟回應「抹返佢咪得囉」,其後才得知對方父親曾在廣州經商;另一人於加拿大公司排隊取飯時抱怨前方男子動作太慢,對方微笑透露父親在香港科技大學任教。亦有人在泰國乘坐長途巴士時沿途以廣東話說笑,最後才發現旁邊在澳門長大的葡萄牙女子全程聽得明。
旅途尷尬由笑話演變互相對罵
類似情況並不限於歐美地區,有網民表示在巴基斯坦北部山區遇到能說廣東話的當地人,對方曾居於尖沙咀重慶大廈附近;另有人在越南乘的士時,其朋友以廣東話指責司機繞路,結果被司機用廣東話直接罵回去。部分遭遇最終變成笑話,亦有互動升級至對罵,反映身處外地並不代表旁人無法理解廣東話。
網民集體提醒出門切勿亂說話
一連串經歷令不少網民重新審視廣東話在海外的普及程度,有人留言稱「廣東話其實係有1.2億人用緊」,又提醒「唔好以為去咗外地,就無人識聽自己language」,否則隨口評論別人可能「好易出事」。亦有人笑言「外國講廣東話既人應該就黎多過香港」,更多人看完後直呼「以後都唔敢亂講嘢」,提醒即使身處異地,說話前仍要顧及周遭人物。




