沙田大圍一幅寫有「銅鑼灣」的英文路牌在社交平台引起爭論,熟悉該區的網民其後查明,路牌所指的原來是一條在當地已有百多年歷史的村落,質疑交通部門安裝或翻譯出錯之說並不成立,該村名稱一直沿用至今。

地貌似銅鑼 村落由「銅鑼場」易名為「銅鑼灣」

熟悉該區的網民解釋,這個銅鑼灣的名稱與地形有關。該處一帶的地形像一面銅鑼,村落最初取名「銅鑼場」,後來由華民政務司易名為「銅鑼灣」,名稱沿用至今,而該村已有百多年歷史,與港島的商業區只是碰巧同名。

村落位於沙田大圍 19世紀末因九廣鐵路遷至現址

該村位處新界沙田大圍,19世紀末因興建九廣鐵路而遷到現址,村落此後一直在現址,至今已有百多年歷史。熟悉該區的網民又提到,附近的銅鑼灣山路依沙田大圍銅鑼灣山而建,就在村落旁邊,顯示這個地名與山勢及村落變遷有關。

路牌英文寫法惹質疑 網民稱銅鑼灣不止一個

路牌照片由網民上載至Threads,牌上英文「Tung Lo Wan」與港島慣用的「Causeway Bay」有別,有留言質疑當局誤用內地拼音、安裝出錯。熟悉該區的網民反駁,稱銅鑼灣不止一個,指兩地同名源於歷史與地理,並非行政失誤。