近日,一名內地女生來港旅遊期間到茶餐廳用膳,點選D餐後,卻聽見侍應把餐點稱作「Dog餐」,令她一度懷疑自己遭到言語侮辱。她其後在小紅書發帖詢問是否過分敏感,事件迅即掀起兩地網民熱議。這句看似不客氣的稱呼,背後原來另有一套茶餐廳溝通方式。
內地女聽見Dog餐懷疑遭侍應侮辱
事主在帖文交代,自己於香港一間茶餐廳點了一份D餐,惟侍應上菜時直接說出「Dog餐」。由於「Dog」可解作狗,她當下感到不舒服,並猜測對方是否有意冒犯,於是把經歷放上小紅書,向其他網民請教「是不是我太敏感」。一頓普通茶記餐,因為一句行內叫法變成跨地域文化討論。
事件曝光兩地網民群起拆解暗語
事件曝光後,大批網民替茶餐廳解畫,同時有人直指事主反應過敏,甚至質疑帖文是否為吸引流量。多數留言指出,茶餐廳環境節奏急促,B與D讀音容易混淆,侍應為免落錯單或送錯餐,常以「Boy」代表B、「Dog」代表D;亦有網民表示,多年來一直聽見這種叫法,從未聯想到歧視。不過,另一些留言認為旅客不熟悉本地術語,突然聽到「Dog餐」而產生誤會,也屬可以理解。
文化差異揭開Dog餐真正意思
隨着網民逐一拆解,事件迎來反轉:「Dog餐」並非針對事主,更不是侍應刻意侮辱,而是港式茶餐廳為清楚區分英文字母而沿用的口頭術語。這場誤會亦反映,同一句說話放在不同文化與生活語境下,可能帶來截然不同理解;在本地食客耳中只是日常落單暗號,對初次接觸的旅客而言卻可能相當刺耳,目前相關網絡討論仍在持續。


