去茶餐廳揀是日快餐，本來只需在幾款菜式之間作抉擇，但油麻地一間餐廳近日卻令食客先要「解字謎」。網民發現餐牌上多個菜名錯字連環出現，驟眼甚至難以辨認。偏偏這張看似求其寫成的餐牌，最後竟變成一場香港人身份測試。
油麻地快餐牌四道菜名逐個解碼
事發於油麻地廣東道847號永發茶餐廳，早前有網民上載店內「是日快餐」手寫餐牌照片，當中赫見「克召雞扒反」、「乾沖豆豉雞反」、「味才鴨絲炆米」及「水吧反煎旦餐肉長仔火腿」等菜名。若按廣東話讀音逐字拆解，便可推敲出「黑椒」、「乾蔥」、「味菜」、「飯」、「蛋」及「腸仔」等原意，令一張普通餐牌瞬間變成考眼力兼考廣東話功力的謎題。
事件曝光後網民群起拆字公審
事件曝光後，大批網民群起拆字兼公審，有人直指餐牌寫法太隨便，滿紙錯別字，亦有人因字面組合而看錯菜名，認為容易造成混亂。不過，另一批網民反而愈解愈投入，笑言即使不打算幫襯，也想站在餐牌前把全部菜式解讀完；更有人形容這份餐牌比寫正字更有難度，意外展現獨特創意及香港特色。
爭議反轉成廣東話身份小測驗
正當餐牌被批評錯漏百出，討論卻出現反轉，不少網民認為大部分錯字其實以廣東話同音字拼成，只要熟悉本地讀音，仍可迅速猜中菜式，遂把它戲稱為「港人認證」工具。有人笑指看得明才算通過測試，亦有人對這種地道寫法大讚有趣；結果這張特殊餐牌未有因菜式本身突圍，反而憑一連串錯字成為網絡熱話，評價雖然兩極，卻成功勾起港人對廣東話文字趣味的共鳴。
