【日本熱話】相信不少人都曾主動思考過身分認同的問題。不過在日本北海道,當地居民多年來都深受其害,只因為一份簡單的政府文件的問題,而被迫思考——「我究竟是誰啊?」

撰文:CY|圖片來源:北海道觀光振興機構

【日本熱話】「北海道」還是「北海」?當地居民超困擾:我也不知道

「北海道」還是「北海」?

事緣因為這位出生於北海道札幌市的網民在填寫政府文件時,不知道應該如何填寫自己的地址——應該填寫「北海道」,還是填寫「北海+道」呢?這個問題看似簡單,其實卻極為可圈可點,讓他都感覺有點猶豫了。

【日本熱話】北海道居民的身分認同問題 填寫居住地址內心充滿違和感
應該填寫「北海道」,還是填寫「北海+道」呢?

先弄清楚「都道府縣」

根據日本於1947年施行的「地方自治法」,國內以「都、道、府、縣」來劃分行政區劃,當中包括1都(東京都)、1道(北海道)、2府(大阪府、京都府)及43縣。

【日本熱話】北海道居民的身分認同問題 填寫居住地址內心充滿違和感
根據日本於1947年施行的「地方自治法」,國內以「都、道、府、縣」來劃分行政區劃。

寫錯就變成「北海道道」……

日本政府也相當貼心,市民填寫政府文件時,在行政區劃分欄上毋須寫上「都道府縣」,只需在旁邊位置畫上圈號。但這不是有點奇怪嗎?

東京都——會寫成「東京」,並圈上「都」。
大阪府——會寫成「大阪」,並圈上「府」。
沖繩縣——會寫成「沖繩」,並圈上「縣」

那麼「北海道」呢?那不就變成「北海道道」了嗎?

【日本熱話】北海道居民的身分認同問題 填寫居住地址內心充滿違和感
市民填寫政府文件時,在行政區劃分欄上毋須寫上「都道府縣」,只需在旁邊位置畫上圈號。

按習慣應該是北海人吧!

按照習慣,大家在稱呼當地居民時,都會主動省略該區劃單位。譬如說我們習慣將東京都居民稱為「東京」人、將大阪府居民稱為「大阪」人,因此按照常理,我們應該將北海道居民稱呼為「北海」人吧!

【日本熱話】「北海道」還是「北海」?當地居民超困擾:我也不知道
將東京都居民稱呼為「東京」人,但將北海道居民稱呼為「北海道」人,感覺不夠統一吧!

網民:這樣稱呼充滿違和感

不過,上載這張圖片的網民卻貌似非常疑惑:將平常慣稱的北海道填寫成「北海」,這對於強烈自我身分認同為「北海道」人的他而言,總會有些違和感吧!據該網民分享,其實當地不少市民都有相同疑惑,尤其是在填寫政府文件時,需要親自寫上「北海」的瞬間,貌似更加難接受。

【日本熱話】北海道居民的身分認同問題 填寫居住地址內心充滿違和感
當地人認為這個名稱充滿違和感!

「北海」名稱有由來!

那麼將「北海道」稱呼為「北海」又是否正確呢?

其實這是完全正確的說法。這要從「北海道」的名字由來說起。遠在奈良時期「五畿七道」的年代,當時以「道」為區劃單位及官道名稱,當中又分為「東海」、「南海」、「西海」等七道。而在明治維新時期,當時仍被稱為蝦夷地的北海道拼入日本版圖,於是就根據以上命名方式,將該地列為第八道——「北海」,此名稱沿用至今,並成為現今日本唯一的道區。

【日本熱話】北海道居民的身分認同問題 填寫居住地址內心充滿違和感
在明治維新時期,當時仍被稱為蝦夷地的北海道拼入日本版圖,於是就根據以上命名方式,將該地列為第八道——「北海」。

從當地命名看北海

其實透過當地的地標或者歌曲,就可以發現將「北海道」稱為「北海」毫不出奇。例如當地大學「北海學園」、民謠〈北海盆唄〉、JR列車「北海號列車」都是以「北海」命名。不過貌似因為近代日本民眾偏向利用「北海道」來作為全名稱呼,反而不多稱呼為「北海」,因此當地人會感到違和也毫不出奇吧!


延伸閱讀:【日本熱話】「北海道」還是「北海」?當地居民超困擾:我也不知道

北海道雪祭規模大幅縮小 主辦方:明年暫停製作大型冰雕

【北海道雪祭】悲報!原將大肆慶祝的北海道「札幌雪祭」,因受到新冠肺炎疫情影響,主辦方為免活動增加傳播風險,宣布將明年第72屆「札幌雪祭」活動規模大幅縮小!

撰文:CY|資料來源:札幌雪祭facebook專頁朝日新聞北海道廳

北海道雪祭規模大幅縮小 主辦方:明年暫停製作大型冰雕

主辦單位:大幅縮小雪祭規模

北海道札幌市將於來年迎來第72屆「札幌雪祭」,市民以及團隊將會以雪為材料製作雕像,每年吸引約200萬人到場。但受到疫情影響,「札幌雪祭」主辦單位於官方facebook宣布,今年活動規模將會大幅縮小,並將於稍後時間在官方網頁更新詳情。

北海道雪祭規模大幅縮小 主辦方:明年暫停製作大型冰雕
北海道雪祭規模將會大幅縮小。

取消展出大型冰雕

據《朝日新聞》報道,考慮到疫情或再次在社區爆發,為減低傳播風險,「札幌雪祭」主辦單位指,來年活動將會取消展出所有大型冰雕。而展出冰雕將以市民製作的中小型冰雕為主。

北海道雪祭規模大幅縮小 主辦方:明年暫停製作大型冰雕
展出冰雕將以市民製作的中小型冰雕為主。

北海道疫情未消退

據紀錄,北海道疫情仍未完全消退,連日仍錄得確診個案。據悉,北海道札幌市於今日(16日)錄得2宗新感染個案、一宗死亡個案。北海道至今錄得1,178個確診個案,當中包括92個死亡個案。

北海道雪祭規模大幅縮小 主辦方:明年暫停製作大型冰雕
北海道疫情仍未完全消退。

「札幌雪祭」小知識

北海道札幌市於每年一月下旬至二月上旬舉辦「札幌雪祭」,至今已經舉辦過71屆,每年吸引約200萬人到場,受到不少本地居民及外地遊客歡迎。參加者可以在活動中盡情感受冬天氛圍,享受溜冰、滑雪的樂趣,並欣賞各地高手製作的冰雕。

北海道雪祭規模大幅縮小 主辦方:明年暫停製作大型冰雕
參加者可以在活動中盡情感受冬天氛圍,享受溜冰、滑雪的樂趣,並欣賞各地高手製作的冰雕。