到泰國旅遊的時候,我們最常說的泰文一定是「沙嘩滴給/卡」,配上合掌鞠躬來打招呼。但原來這個手勢還有其他隱藏的意思!台灣節目《小明星大跟班》討論了一些文化冷知識,來自泰國的美女牙醫「銘銘」分享了兩個遊客常犯的失誤,大家下次再去泰國旅遊時,注意別再做錯,引起當地人的誤會!

撰文:Iris | 圖片來源:新傳媒資料庫、《小明星大跟班》| 編輯:Bobo

合掌鞠躬=詛咒對方去死!?

我們時常在泰國電影與泰劇裡看到這個畫面——兩個泰國人見面行合十禮,並道出「沙嘩滴給/卡」(音譯,泰語涵義為安樂吉祥)。

去旅行的時候,遊客都會以這個手勢向當地人打招呼示好。

圖片來源:<a class=

雙手合十是禮貌的表現。
雙手合十是禮貌的表現。

這個示好方法當然沒有問題,但要留意別一邊合掌一邊鞠躬!「銘銘」解釋泰國人不會對每個人都這樣做,只有對長輩才可低頭鞠躬。

若對同輩或比自己年紀小的人低頭,便會變成詛咒對方,更有「想要對方早死」的意思,令現場來賓譁然。

對同輩或比自己年紀小的人打招呼時,可以在胸前合掌。
對同輩或比自己年紀小的人打招呼時,可以在胸前合掌。

但是重點是千萬不要低頭,不然就會有詛咒對方的意思。
但是重點是千萬不要低頭,不然就會有詛咒對方的意思。

撩妹注意!泰文沒有「水晶晶」

另一個誤會是許多台灣人看見美女便會說「水晶晶」(國語讀音)來稱讚對方,但原來泰國並沒有這個字呢!

如果要稱讚對方漂亮,可以說「水髒」。下次見到美女時,不要再說錯了!

「銘銘」表示「水晶晶」是她在台灣學到的,其實泰文並沒有這個字。
「銘銘」表示「水晶晶」是她在台灣學到的,其實泰文並沒有這個字。

如果想要稱讚對方漂亮,應該要說「水髒」。
如果想要稱讚對方漂亮,應該要說「水髒」。