去韓國最大的阻礙就是言語不通的問題,經常同阿珠媽雞同鴨講,搭巴士又唔識落車,Google Maps 地圖又只有韓文拼音!以後去韓國自由行唔使怕,編輯部整理了最強大的 韓國 旅行 apps,有齊翻譯、地圖、交通等一系列便利韓國自由行旅客的手機應用程式,嚟緊去韓國謹記要bookmark。

文:Kassidy、Yanco|圖:各大手機程式

地圖類

01|終於有中文版!Naver 地圖

記者每次去韓國都一定用 Naver 地圖,因為有齊地鐵路線、巴士、搭的士預計價錢等等。但以前的 Naver 地圖介面就只有韓語版本,所以一眾不諳韓語的旅客就未能使用。最近幾個月 Naver 地圖終於推出了中文版,只要在設定 (설정) 裡的語言 (언어) 內設成中文 (중국어) 就可以,連地方名都能夠換成中文名,搜尋同樣可以,定位準確,唯一美中不足是沒有箭嘴導航方向。

韓國 旅行 app 首爾 自由行 地圖
終於出現中文版的 Naver 地圖。

韓國 旅行 app 首爾 自由行 地圖
只要在設定中選擇中文,就可以使用到中文版地圖。

Naver 地圖同樣有巴士、地鐵的路線圖,無論是搜尋起點至終點的路線,又或者直接輸入巴士的編號,都可以搵到相關資料。地鐵會有最快速轉乘方法,而巴士就會在 app 內提示到站時間,不用默默在巴士站等車吹風。

韓國 旅行 app 首爾 自由行 地圖
換乘指示雖然都有少許中文,但仍然是中韓夾雜,不利閱讀。

韓國 旅行 app 首爾 自由行 地圖
而地鐵路線圖就仍然是韓語,暫時只有地圖換成中文。

Naver 地圖
iOS:下載地址
Android:下載地址

02|韓國土炮地圖.Kakao Map

Kakao Map 暫時只支援 iOS 10 或以上的版本,除了同樣有跟 Google Maps 相似的 3D 功能,也有 Naver 地圖的巴士到站系統,也有計算距離跟路線的功能。但跟 Naver 地圖不一樣的是,暫時 Kakao Map 只提供英語跟韓語介面,一定要睇中文的話,就未必適用。

韓國 旅行 app 首爾 自由行 地圖
Kakao Map 就只有英文版本,用起上嚟比較似 Google Maps。

韓國 旅行 app 首爾 自由行 地圖
連搜尋最快路線的介面都激似 Google Maps!

而巴士站的名稱仍然用韓語顯示,可以邊對住地圖站名邊搵落車站。

韓國 旅行 app 首爾 自由行 地圖
而地鐵路線圖同樣有換成英文,照計香港人用 Kakao Map 會比起用半中半韓的 Naver 地圖方便。

Kakao Map
iOS:下載地址
Android:下載地址

03|網絡熱話、中文介面.韓國地圖 中文旅遊地圖

韓國地圖跟以上兩個地圖 apps有分別的地方就是這個 app 的原生版本就是中文,完全沒有翻譯的煩惱,定位也尚算準確,不怕帶著地圖蕩失路。

韓國 旅行 app 首爾 自由行 地圖
韓國地圖的介面看起上來比較混亂,指示尚算清晰,但即使用 Wi-Fi 也需要較多時間 load 地圖。

韓國 旅行 app 首爾 自由行 地圖
而路線指示就會全中文和比較簡潔,而且沒有太多路線選擇。

而且韓國地圖的母公司韓遊網本來就提供各類型的韓國旅遊資訊。最大的缺點是韓國地圖、韓遊網、韓國地鐵分成3個 apps,想睇資訊跟地圖定必要下載晒3個程式。另外母公司是大陸公司,所以地圖初始設定為簡體中文。

韓遊網也是訂購門票的平台。

連訂 Wi-Fi 都用到!

韓國地圖 中文旅遊地圖
iOS:下載地址
Android:下載地址

翻譯類

04|最多人用翻譯神器.Naver Papago Translate

在不少的韓國群組內都會見到有人問邊個翻譯 app 好用,除了一般認知的 Google Translate外,韓國 Naver 本身都推出了 Naver Papago Translate,介面簡單易用,支援聽、寫、影相翻譯,中英文都可以做到翻譯,睇唔明的餐牌只要影張相就翻譯到,配搭埋 Naver Map 在韓國用就所向無敵!

韓國 旅行 app 首爾 自由行 地圖 翻譯
Papago 的介面簡單,支援多國語言的翻譯。

韓國 旅行 app 首爾 自由行 地圖
翻譯尚算能夠理解,比較似 Google Translate 的翻譯。

韓國 旅行 app 首爾 自由行 地圖 翻譯
可以影低想翻譯的韓語,再圈出要翻譯的部分,就做到翻譯。

Naver Papago Translate
iOS:下載地址
Android:下載地址

05|Line 內置翻譯器.Line 韓語翻譯

唔想特登下載一個新 app 又要用到中韓翻譯,可以直接在程式 Line 搵官方帳號的「Line 韓語翻譯」,只要輸入中文字,就會立刻顯示韓語,打韓語也可以翻譯成中文!雖然準確程度未算非常高,但一般對答仍可以應付,重點是不用特地多下載一個程式做翻譯。

韓國 旅行 app 首爾 自由行 地圖
唔想特地下載程式,用Line就最簡單。

韓國 旅行 app 首爾 自由行 地圖 翻譯
只要在 Line 的官方帳號找韓語翻譯就可以。

Line
iOS:下載地址
Android:下載地址

06|討論度超高.對話翻譯

要做到即時語音翻譯的程式唔多,而「對話翻譯」除了可以做中韓翻譯外,其他國家的語言都可以!陌生至希臘話都翻譯到,廣東話的口語也可以做到基本翻譯。這個程式絕對不止在韓國用得著,而且翻譯完可以即時播出,跟韓國人溝通冇難度。

韓國 旅行 app 首爾 自由行 地圖 翻譯
「對話翻譯」就連廣東話口語都做到翻譯。

而且有各種語言選擇。

對話翻譯
iOS:下載地址
Android:下載地址

交通類

07|離線首選.我在哪兒

「我在哪兒」的性質跟韓遊網相似,但這個中文 app 就一次過包含地圖、地鐵、機場巴士等等,準確度雖然冇 Naver 地圖咁高,但最特別之處是地圖可以直接定位附近的地鐵站,而且提供離線地圖跟地鐵路線,無法上網都可以用到。

「我在哪兒」的初始地圖定位同樣是中文版本。

韓國 旅行 app 首爾 自由行 地圖 翻譯
而地鐵路線圖就是唯一提供中文版本的 app ,但翻譯用字就未夠準確!

而這個版本就有提供詳盡的機場巴士資訊。

美食推介同樣有!

我在哪兒
iOS:下載地址
Android:下載地址

08|韓國截的士冇難度.Kakao Taxi

Kakao Taxi 的大名應該有不少旅客都聽過,就是電召的士的app,講明必須先要有韓國電話號碼至用到,因為最少要有電話號碼,司機才能夠聯繫客人。如果需要一個韓國電話號碼,可以在韓國當地購買電話卡 EGSIM。記者試過無數次 Kakao Taxi 的電召服務,也可以在數分鐘內叫到的士,大部分的韓國的士司機也是用這個 app 接客人!

Kakao Taxi 在韓國的地位絕對是取代了 Uber。

韓國 旅行 app 首爾 自由行 地圖
在 app 內已經可以得知的士司機的位置,留定時間去等車。

Kakao T
iOS:下載地址
Android:下載地址

09|外國人T-money手機版.Korea Tour Card

外國人專用T-money「Korea Tour Card」與Google Play合作推出app版本,讓Android用戶在限期內免費下載,體驗電子版交通卡的便利!

「Korea Tour Card」原價₩3,000/約HK$21,現時開放免費下載,十分抵玩!

注意!僅限Android OS 5.0.1以上,支援NFC功能之手機使用。

手機app版本全中文介面!

遊客只要連接網絡,打開手機app,就能夠透過手機的NFC功能,乘搭全韓國的地鐵、機場巴士、市區巴士及的士等交通工具,或者購物消費,非常方便!

一拍即用,只要帶手機出街就得!

App操作介面非常簡單,遊客可以在網上用信用卡,或是在地鐵站使用充值機充值和退款。

活動期間免費下載

活動期間(2018年9月10日至12月31日)大家可以免費下載app、註冊會員、發行交通卡。

使用方法簡單方便。

現時只有Google Play平台可供下載,iOS用戶就要再等等了!

匯率、計劃行程類

10|每日更新匯率.Creatrip

去韓國最關心的,當然是每日的匯率,就算住喺明洞都未必日日行去睇匯率。Creatrip每日都會更新明洞熱門找換店的匯率,旅客睇完就可以決定要唔要在其他地方暢錢!而且 Creatrip 都有提供大量韓國潮流資訊,地圖雖然未有 Naver 地圖等仔細,但利用這個程式來計劃韓國行程也是不錯。不過使用前必須登入,比較繁複。

韓國 旅行 app 首爾 自由行 地圖 翻譯
Creatrip一打開的介面就有不少韓國資訊。

韓國 旅行 app 首爾 自由行 地圖 翻譯
主打當然是每天都會更新的匯率。

而 Creatrip 也有部落格的分類,裡面有各種關於韓國旅行的資訊,連詳細租借韓服的介紹都有提供。但地圖功能就比較差,只是將 Google 地圖置入程式內,不建議使用。

Cafe、美妝介紹都會有相關文章!

韓國 旅行 app 首爾 自由行 地圖 翻譯
各種旅行資訊都十分詳盡。

相關文章