踏入龍年，不少人都對新一年寄予希望，能把舊有的掃走，換來新景象。而最近網上正有一個關於「龍」的新說法，有指內地對於「龍」的英文不再普遍認為是「Dargon」，而是另一重串法。除此之外，更有3字亦寧用新串法，不跟傳統英文。

「龍」的英文不再被認定是「Dragon」？　內地網民：應是Loong！

近月來，內地對「龍」的討論與日俱增，更對於其英文譯法表示「很有意見」，應用上也在默默地形成予新標準。綜合傳媒報道，內地網民對於龍的英文譯法應是「Dragon」或是「Loong」有極大討論，不少公開活動都把「龍年」譯為「Loong year」、「龍舞」為Loong Dance、「以龍為主題的藝術品」則會寫成「Loong Themed Artwork」。

龍 英文 示意圖，非當事人）
（示意圖，非當事人）（圖片來源：《愛回家之開心速遞》）

大學教授撐「Loong」才是正確：可向讀者輸入文化訊息

據內媒報道，有大學教師指在英文翻譯時，用音譯反而可以向讀者輸入文化訊息，更指「龍不應譯成dragon，loong才應該是正確英譯」。同時，網上亦曾對「Loong」的接受度進行調查，結過超過9成網民在Loong和Dragon之間，選擇了Loong。而且認為音譯會越來越多人接受，如「陰」是Yin、「陽」是Yang、「太極」是Taji等，因而認為龍是「Loong」都沒有錯。

龍 英文
（圖片來源：Unsplash @ R M）

網民：龍年係咪Lonely？

有人把Dragon改用成Loong，不少網民都感到困惑，指「咁龍年係咪Lonely」、「Luna New Year同Chinese New Year都講咗一排」、「

圖片來源：《愛回家之開心速遞》、Unsplash @ R M