香港人自細開始學英文，相信大家對於中英夾雜早已習以為常，更因此產生無數「港式英語」，有時更鬧出不少笑話。藝人李拾壹近日於Facebook發文徵召「一句英文分辨你是香港人」，引來大量網民留言力證自己港人身份，未知大家又「un唔un」呢？

撰文：Rainnie｜編輯：JA｜圖片來源：Subyub Lee李拾壹FB

李拾壹發文徵召「一句英文分辨你是香港人」，引來大批網民留言。（圖片來源：Subyub Lee李拾壹FB）
李拾壹發文徵召「一句英文分辨你是香港人」，引來大批網民留言。（圖片來源：Subyub Lee李拾壹FB）

李拾壹新發文！一句英文分辨你是否香港人身份！

李拾壹發文徵召「一句英文分辨你是香港人」，引來大批網民留言，而他亦先自己出招，「Thank Q you」及「你今日個”Outlook”好好睇喎」已經令讀者覺得超爆笑！

李拾壹自己率先出招。（圖片來源：Subyub Lee李拾壹FB）
李拾壹自己率先出招。（圖片來源：Subyub Lee李拾壹FB）

Model趙詠瑤都有留言。（圖片來源：Subyub Lee李拾壹FB）
Model趙詠瑤都有留言。（圖片來源：Subyub Lee李拾壹FB）

用港式口音講英文，無返少少香港accent都聽唔明，李拾壹自己都忍唔住留言。（圖片來源：Subyub Lee李拾壹FB）
用港式口音講英文，缺少「香港accent」都難以理解，李拾壹自己都留言表示超搞笑。（圖片來源：Subyub Lee李拾壹FB）

親身經歷力證港人身份 又中又英「好可怕」

發文引來大批網民留言，出盡力證明自己港人身份，更有網民分享親身經歷，直指曾經在街上聽到父母又中又英頻繁轉channel教仔，中英夾雜到「好可怕」！

又中又英頻繁轉channel教仔，轉到網民覺得好「可怕」。（圖片來源：Subyub Lee李拾壹FB）
又中又英頻繁轉channel教仔，轉到網民覺得好「可怕」。（圖片來源：Subyub Lee李拾壹FB）

日常生活成日聽到。（圖片來源：Subyub Lee李拾壹FB）
日常生活成日聽到。（圖片來源：Subyub Lee李拾壹FB）

下次問人攞IG可以試下咁講。（圖片來源：Subyub Lee李拾壹FB）
下次問人IG帳號可以試下這樣講。（圖片來源：Subyub Lee李拾壹FB）

多元化港式英語 中文諧音當做英文單詞

除了中英夾雜、照字面強制翻譯以外，不少網民提出多個以中文諧音當作英文單詞的例子，將香港文化與西方語言融會貫通，若非香港人真的會難以理解到背後意思，亦都代表港式英語已經成為港人生活及溝通的一部分。

約人食Buffet直接用中文諧音代替。（圖片來源：Subyub Lee李拾壹FB）
約人食Buffet直接用中文諧音代替。（圖片來源：Subyub Lee李拾壹FB）

最出名諧音My Favourite。（圖片來源：Subyub Lee李拾壹FB）
最出名諧音My Favourite。（圖片來源：Subyub Lee李拾壹FB）

最怕老細話唔夠「筆直」。（圖片來源：Subyub Lee李拾壹FB）
最怕老闆說不夠「筆直」啊！（圖片來源：Subyub Lee李拾壹FB）

今晚一於食Show me your love飯！（圖片來源：Subyub Lee李拾壹FB）
今晚一於食Show me your love飯！（圖片來源：Subyub Lee李拾壹FB）

延伸閱讀：一句說話分辨港九新界人