不少人都想到外國居住,但去外國生活一定會和香港的生活習慣不同。今次就有3個Youtuber和大家說一說23個港台差異,讓想移民台灣的朋友對台灣有更深入認識!

撰文:KH|資料授權:Hoiching 愷晴@YouTube

23個港台差異

今次就有三位香港YouTuber,分別是住在台灣1年的愷晴、6年的狄達及10年的Oscar跟大家分享23個港台差異及還未習慣的台灣的生活模式。

港台差異 今次就有三位香港YouTuber,分別是住在台灣1年的愷晴、6年的狄達及10年的Oscar
今次就有三位香港YouTuber,分別是住在台灣1年的愷晴、6年的狄達及10年的Oscar

1. 簽名用中文+蓋章

在台灣他們的簽名都是用自己的中文名字,但在香港用了潦草就可以。如果在台灣你潦完之後,對方會要求你寫返中文正楷。大家可以用印章,因為開銀行房戶口就需要了。而Oscar更指自己有十幾個印章:「但是每一間銀行只會認一開始的那一個,A用完之後不見了,我想說算了、我用B,我拿B過去,他說不行,你要用回A那個。」

2. 民國日期

台灣人說年份的時候,他們已經設想是民國年份,跟香港人會說的「19XX或是18XX」不同。Oscar:「我剛好昨天傳資料給朋友,上面就寫79年(1979的話今年是42歲)朋友:79年?上面寫30歲,報假數嗎?我說不是,這是民國年份!」例如今年是2021年,就是110年!而愷晴指:「很多表格都不會特別寫民國還是怎樣,我就會很害怕,如果寫83年會不會讓他們誤會呢。所以我怎樣也會寫1994年。但我們在香港講94年已經很明顯知道是1994。」

3. 寫日期的方式

原來台灣和香港寫日期的方式都有點不同,愷晴:「我自己的習慣例如1月20,1在右下角, 20在上面,但是台灣是反過來的。」而Oscar及狄達都指自己成日掉轉來寫。在台灣寫日期,愷晴會特別寫「月」,不會使用斜線,幾月幾日會寫得很清楚。

港台差異 原來台灣和香港寫日期的方式都有點不同
原來台灣和香港寫日期的方式都有點不同

4. 台灣人很愛用中文讀英文

台灣人真的很愛用中文來讀英文,例如Allen就會讀艾倫。狄達指:「他們在說一個荷里活明星,我要看樣子之後才發現原來是他。」而愷晴之前男朋友約了他的高中同學大食會,更說:「等一下那個吳博弈會拿晚餐來。」當愷晴以為真的有朋友叫吳博弈時,真相是「吳博弈=Uber Eats」。然後還有「傅胖達即Food Panda」。

港台差異 當愷晴以為真的有朋友叫吳博弈時,真相是「吳博弈=Uber Eats」
當愷晴以為真的有朋友叫吳博弈時,真相是「吳博弈=Uber Eats」

5. 譯名不一樣

因為港台很多譯音都不同,香港叫碧咸,台灣的譯名是貝克漢;Kobe Bryant我們是高比拜仁,台灣譯柯比布萊恩;Donald Trump台灣叫「川普」,香港叫特朗普。

6. 橙的種類分很細

台灣的橙真的分太多種,包括:柑橘、橘子、柳丁、柳橙。但在香港就會叫「橙」。

7. 魷魚的種類分很細

愷晴說自己在香港只會分魷魚、墨魚、章魚,但台灣就不一樣,真的分很細,還有分透抽、花枝、軟絲、小管、中管。

8. 紙巾分很細

通常在香港紙巾就是統稱,但在台灣,衛生紙種類很多,包括:面紙、衛生紙、餐巾紙、可以沖及不可以沖等等。如果你問紙巾,別人通常會先給你濕紙巾。

9. 紙巾不能隨便丟進馬桶

在香港,去廁所用完紙巾就會順手丟進馬桶內。但原來去台灣是不可以的。Oscar:「台灣的馬桶不能隨便將紙巾丟進去。」在台灣是用完之後,還要丟進去垃圾桶,而這點愷晴到現在還是很不習慣。狄達:「在台灣有很多舊的水管,我住的房子就是太舊,一張就塞住了,要自己通,已經塞過2-3次。」Oscar提提大家,衛生紙包裝後面會寫那些可以沖、那些不可以。

10. 冷凍 VS 冷藏

在香港的冰箱會分「冰格」、「雪櫃」,但台灣會分「冷凍」、「冷藏」。愷晴:「我以前代購那些蛋糕,店員會跟我說記得放冷凍,我就會問佢,難道是放有冰的嗎?」其實冷藏是普通的那種,冷凍是有冰的,愷晴指起初會常常分不清冷藏或者冷凍。

11. 台灣人飲食較重口味

愷晴認為台灣人吃東西很重口味,像她的男朋友吃水餃,全部醬料都要放,包括:辣椒油、沙茶醬等,所有混在一起,跟他去吃火鍋,男朋友的醬料盤都是滿出來的。而Oscar跟狄達都表示自己已經變成台灣口味,會把肉沾滿醬料。狄達:「以前會覺得點解佢哋會喝火鍋嘅湯,後來就會跟住台灣朋友飲,發現都唔錯。」

港台差異 愷晴指,男朋友的醬料盤都是滿出來的
愷晴指,男朋友的醬料盤都是滿出來的

12. 打包火鍋湯底

吃完火鍋後,大家會不會把湯底打包呢?愷晴指,看到台灣朋友吃火鍋後會打包湯底,但是在香港會很少看到,因為覺得鍋底吃到最後很油。Oscar:「環保,可以返到去拿另外一些肉再煮,又再吃一餐。」

13. 吃飯的盤子會裝食物(台灣)/骨頭(香港)

吃飯時,會有一個碟跟一個碗,很多香港人會用碗盛食物,而把骨頭放在碟上。但在台灣我發現他們把碟跟碗分開,更會用碟來盛食物再慢慢吃,而骨頭就會放在桌上。

14. 香港飲茶要先用茶洗杯子

而在香港飲茶及在台灣飲茶,都有點不同。香港人一坐下就會用茶來洗杯子、餐具,而台灣人一到飲茶店就會拿那個茶來喝,很少洗杯子。

15. 用膠袋裝外賣的湯跟麵

台灣人外賣很喜歡利用膠袋來裝湯或是麵,但香港會用盒子或者碗。愷晴到現在還是覺得很奇怪,因為有時叫Uber Eats,很難將膠袋內的東西倒出來。所以狄達就提供了一個方法,直接將膠袋放在碗中打開,不用倒出來更方便。

港台差異 用膠袋裝外賣的湯跟麵
用膠袋裝外賣的湯跟麵

港台差異 用膠袋裝外賣的湯跟麵
用膠袋裝外賣的湯跟麵

16.沒有凌晨的公共交通工具

香港有很多凌晨的公共交通工具,就算玩到很晚,都會有巴士、通宵班巴士、N車,但台灣就沒有。愷晴指,台灣沒有凌晨車,在台北跟朋友玩完,到晚上10點就像灰姑娘一樣,要趕尾班車回基隆。而Oscar補充,凌晨在台灣可以坐「貴車」,例如:計程車、Uber等。

17. 在台灣無論多近都要騎電單車

而他們指,台灣人有一個習慣,很喜歡騎電單車。Oscar:「像我女朋友從街頭走到街尾,會說很遠,但只是5分鐘路程,都會想騎電單車過去。」愷晴指,在香港看到Google Maps說1公里,不少香港人都會覺得可以走過去,但是台灣的朋友就覺得太遠了。

18.台灣街上很少垃圾桶

在香港街上走幾步就會有一個垃圾桶,而台灣同日本一樣,街上很少垃圾桶,甚至在夜市,可能街頭、街尾各一個。不過這可以讓你分類,不會將所有垃圾都丟在同一個地方。

19.家裏餐廳用鐵筷子

愷晴:「我香港屋企是用塑膠的筷子,但是台灣的屋企、餐廳,他們都喜歡用鐵筷子。」她指自己可能本身不是很會用筷子,加上它是圓的、很滑,所以有點不習慣。

20.快餐店要自己收拾

在香港吃完麥當勞,很多人都會直接走人,因為有人來收拾。但在台灣快餐店是需要自己收拾,吃完拿去垃圾桶分類再放低盤子。

21.台灣人很喜歡講星座

愷晴指,自己沒有研究星座,而自己的香港朋友都很少討論星座相關話題。而在台灣新認識的朋友,尤其是女生,真的好喜歡星座,更會在第一次見面就問你是什麼星座。Oscar笑指:「我識新朋友第一件事情就是問,你是什麼星座、你幾月生日,應該是這10年才這樣。」狄達指,台灣有唐綺陽老師,有很多YouTuber都會做很多星座相關話題。

22. 香港惠康=台灣頂好

香港叫惠康,但台灣會叫頂好,愷晴常常都會跟男朋友說:「我要下去惠康買東西。」

23. 台灣便利店很多功能

台灣的7-11其實很像餐廳,有位置可以坐,更會賣不同商品。他們指,7-11有機會有書架,可以買一些書,有時更會買到無印的商品。

港台差異 台灣便利店很多功能
台灣便利店很多功能

港台差異 台灣便利店很多功能
台灣便利店很多功能

https://www.youtube.com/watch?v=IqwVNWv3u2Q