當要處理不熟悉的語言，往往要更小心留意，不然就會出醜而不自知！日前日本宮城縣一個體育交流村就傳出超大烏龍！告示牌上的日文寫著「體育交流村」，到了英文卻因為錯譯，一字之差竟變為18禁地方！最誇張的是，告示牌設立3年後，才被人發現這個重大錯誤！

日本體育交流村告示牌成焦點

位於日本的宮城縣南三陸町的體育交流村是日本政府指定避難設施，當發生海嘯、土石流等天災時，可以隨時成為當地居民的遇難所。而為了方便市民，當地政府也在體育交流村的入口處，擺放了一塊相關訊息的告示牌。

體育交流村 英文 位於日本的宮城縣南三陸町的體育交流村是日本政府指定避難設施
位於日本的宮城縣南三陸町的體育交流村是日本政府指定避難設施（圖片來源：南三陸町體育交流村官網圖片）

Sports誤植為「Spouse」　一秒變換妻超搞笑

最近有日本網民在Twitter上載了該告示牌的相片，並發文稱「這裡應該會有很尷尬的相遇吧」。在圖片可見，告示牌上大部分圖示及字樣都沒有問題，但只要仔細一看，就會見到該告示牌上「體育交流村」（Sports Exchange Village）的英文，一個不小心竟然被人誤植為Spouse Exchange Village（配偶交換村）！

體育交流村 英文 該告示牌上「體育交流村」Sports Exchange Village）的英文，一個不小心竟然被人誤植為Spouse Exchange Village配偶交換村）
該告示牌上「體育交流村」（Sports Exchange Village）的英文，一個不小心竟然被人誤植為Spouse Exchange Village（配偶交換村）（圖片來源：Twitter@dragoner_JP）

網民爆笑：條村係交流緊啲咩呢？

這則帖文發布後吸引了大批網民注意，更紛紛留言表示：「我還以為是合成、竟然是真的」、「感覺是個糟糕的村莊」、「直到現在才有人注意到……真丟臉！」 、「交換俱樂部？」、「這個村子裡正在進行什麼的交流呢？」

體育交流村 英文 網民：「這個村子裡正在進行什麼的交流呢？」
網民：「這個村子裡正在進行什麼的交流呢？」（圖片來源：TVB《愛回家之開心速遞》截圖）

設立3年後才被發現出錯　翌日即緊急修改

根據日本傳媒《J-cast》的資料，這塊告示牌是2019年設立的，即是由設立到現在3年期間，無人發現告示牌出現嚴重錯誤！當南三陸町得知消息後，已在翌日下緊急修改告示牌上的內容。而當地政府的總務課也針對這個嚴重錯誤致歉，表示今後將多加注意，承諾不會再犯同類錯誤。

體育交流村 英文 當南三陸町得知消息後，已在翌日下緊急修改告示牌上的內容
當南三陸町得知消息後，已在翌日下緊急修改告示牌上的內容（圖片來源：Twitter@haghag1203）

圖片來源：南三陸町體育交流村官網圖片、Twitter@dragoner_JP、TVB《愛回家之開心速遞》截圖、Twitter@haghag1203