大谷翔平熱潮席捲全球，令日本棒球文化再次成為大眾焦點，但原來這項國民運動一直暗藏極度血腥暴力的駭人術語。近日日本宮城縣有官方機構宣佈，針對超過一百三十年歷史的傳統棒球用語進行全面審查及大清洗。背後原因竟與球場上每日不斷高呼「刺殺」及「死亡」等恐怖字眼有莫大關連。
百年傳統武士道字眼被指極度血腥
棒球早於十九世紀中後期傳入日本，當時為了向普羅大眾推廣這項西洋運動，翻譯人員刻意融入大量武士道意象，將揮棒與揮劍連結起來。自一八九四年中馬庚正式確立「野球」一詞後，球場上便充斥著各種充滿殺戮氣息的名詞，例如將出局稱為「死」、觸殺出局稱為「刺殺」，甚至連雙殺也被叫作「併殺」。二次大戰期間日本政府更一度全面禁用英語，令這些古典漢字術語徹底植根於整個體育界之中。
事件曝光引發兩極爭議群組瘋狂洗版
官方打算整頓名詞消息一出，隨即令大批網民群起激辯，各大社交平台群組瞬間洗版。有家長網民鬧爆這些字眼教壞細路，直指現代社會還要小學生教練在場邊大叫「刺殺」及「死亡」實在匪夷所思，絕對支持與時並進改用英語音譯。不過另一派死忠球迷卻替傳統文化不值，怒轟當局過度審查兼矯枉過正，認為應該趁機教導年輕一代認識背後深厚歷史淵源，直斥如果單單宮城縣改名只會造成全國溝通大混亂。
最無恥戰術竟獲尊貴稱號結局藏玄機
正當社會各界為字眼應否被淘汰而爭論不休時，有人卻發現這套暴力術語系統中隱藏著一個極大反差。在棒球賽事裡故意四壞球保送打者上壘，本來被視為一種逃避對決、極不光彩的行為，但偏偏這個戰術卻被尊稱為「敬遠」，意思是「充滿敬意地保持距離」。目前宮城縣高等學校野球連盟仍在籌組委員會研議最終方案，這場傳統文化與現代價值觀大衝撞，似乎仍需要一段長時間才能得出真正共識。
