小學造句「在廚房裏煮飯」被評半對半錯　老師紅筆改「做飯」家長嘆難教仔

一名家長近日在社交平台發帖，指兒子的小學中文造句功課寫上「在廚房裏煮飯」，被老師以「剔交叉」評為半對半錯，並用紅筆寫上「做」字，示意「做飯」才是最正確寫法。家長慨嘆，現已不懂如何教兒子做中文功課。

「煮」只屬其中一種烹調方式　「做飯」涵蓋較廣

工作紙要求學生就「在某地點做出某種事情」造短句，有網民由此理解老師的思路，「煮」只涉及蒸、炆、燉、焗等其中一種烹調方式，「做飯」的「做」涵蓋各種烹調方式，故答「做飯」較合理。惟香港約定俗成下，「煮飯」已包括以各種方式烹調食物。

有網民從地區用語爭論，指「做飯」屬普通話書面語，「煮飯」才是粵語書面語，除非是普通話課，否則在粵語地區用「煮飯」較正確。亦有人舉曹植《七步詩》與李漁《閒情偶寄》的詩文，質疑「煮」字沿用已久，是否也要改掉。

不過，亦有網民以自身經驗反駁，稱七十、八十年代讀小學時，老師已經教「做飯」。有人表示自己香港出世長大、讀普通學校、家中無人講普通話，圖書館借來的書和學校課文全部寫「做飯」。亦有人反問，大家是否過於敏感。

爭論之外，有留言把老師比作球場上的球證，指球證負責執法、判定對錯，學生想拿到分數就要適應其執法尺度。至於事件本身，原帖現時已被刪除，但工作紙照片仍在facebook群組及Instagram等平台流傳，繼續引起討論。