港人熱愛「返鄉下」去台灣，貪其方便快捷，不少人過關時都會使用自動通關系統慳時間。但估唔到，平平無奇嘅過關程序，竟然都會爆出公關災難！近日有日本遊客在台北松山機場過關時，就被一部人臉辨識機的日文指示嚇到個心離一離，一句說話令現場氣氛瞬間變得超緊張，更引發台日網民瘋傳，究竟發生咩事？

溫馨提示秒變江湖命令網民拆解翻譯出事原因

事源有日本遊客發現，松山機場自動通關系統的螢幕上，雖然中文溫馨提示寫著「請看上方」，但旁邊的日文翻譯卻是極度無禮的命令式語氣「上を見てみろ」（喂！向上望！），充滿「江湖大佬」味道，與服務大眾的指引完全相反。有網民拆解，估計是因英文原文只寫了「Look above」，欠缺了「Please」，導致AI系統直譯出事。其實，正確又有禮貌的日文說法應為「上を見てください」，一個小小的翻譯錯誤，就令客氣指引變成大佬語氣，難怪嚇窒遊客！

事件瘋傳台日網民洗版笑指機台超派

這張充滿「江湖味」的截圖在網上曝光後，旋即在X（前稱Twitter）及Threads等社交平台被洗版。大批日本網民睇完都哭笑不得，更半開玩笑問：「呢個係咪台灣特有嘅日文文法？」擔心唔識日文嘅長者會被嚇親。事件同時引爆台灣網民熱議，紛紛留言笑指部機台「超派」（台語，意指非常兇惡），簡直是松山機場的獨有「土產」，更有人笑稱：「過關都要睇大佬面色！」

機場公關不足24小時極速拆彈更新系統

面對這次翻譯大翻車，松山機場的公關團隊展現出驚人的應變能力。在網民帖文下，機場小編火速現身致謝，並承諾會馬上跟進處理。結果不足24小時，官方就宣佈已全面更新系統畫面，修正有關錯誤。雖然各位準備去台灣旅行的港人，已經無緣親身見證這部「超惡」機台，但事件也提醒大家，外遊時多留意身邊事物，隨時可能發掘到意想不到的爆笑趣聞！