韓流不但令很多人迷上K-pop,更會從綜藝節目、劇集去認識很多韓國文化。不過在國外旅遊,一定會有不習慣的地方,甚至會覺得很衝擊!即使喜歡K-pop,但因為不同原因而討厭韓國文化的人也有不少,現在就數數外國遊客不理解的 6 件事。

撰文:B | 圖片來源:《認識的哥哥》截圖、《2分之一強》截圖、Yonhap News、동물권단체 케어 / CARE、TV Daily、Insight.co.kr

01 | 周街撞衫不尷尬

韓國人對潮流通常都一窩蜂,之前冬天就每人都有一件長版羽絨外套,大家都要買,而到下一季又會有新一個fashion item。

有時候偶像明星也會掀起服裝潮流,防彈少年團代言的運動品牌也穿上長版羽絨衣。(圖片來源:KBS 뉴스

去年冬天,韓國超流行的黑色長版羽絨外套,大勢組合Twice也一起在機場穿著。(圖片來源:TV Daily)

而春裝趨勢就是各種長度的米色風衣,幾乎每個人都會入手一件,走在街上,真的會有穿制服的感覺。

各種款式的卡其色「乾濕褸」都會在大街小巷看到。(圖片來源:Insight.co.kr

成為韓國春季的「國民外套」。

但韓國人根本就不會介意「撞衫」的問題,甚至國內時下流行的衣服都要有一件才是正常,令重視流行又害怕被邊緣化的韓國人都要買一件。曾經有韓國家長在採訪時透露,女兒要求買衣服的原因是害怕在班上顯得格格不入,而家長竟因為「怕女兒被排擠」而配合,因此花了不少錢。

圖片來源:Insight.co.kr

其實在香港也很常看到這些打扮,不過一群女生一起穿起來就較少見,始終香港人會覺得「撞衫」是尷尬的事情!

圖片來源:에펨코리아

02 | 韓國年齡計算的文化

韓國的長幼階級分明且嚴格,所以在認識新朋友時,都要弄清楚對方的年紀,要稱呼年長的人為「前輩」、「哥哥」或「姊姊」,還需要在談話間使用敬語,彼此關係親密的朋友才能用半語交談。來自香港的王嘉爾(Jackson)也曾在節目上分享了作為外國人最不理解的韓國文化。

圖片來源:《認識的哥哥》節目

組合 GOT 7 已經出道 4 年,不過作為外國國籍成員的 Jackson 至今仍不理解「為何同年出生的朋友,要以哥哥稱呼對方」,隊長JB一開始已經表明了自己是哥哥的身分。

事隔一年後,Jackson才發現自己與JB同樣是 1994 年出生的,而二人的生日月份只相差兩個月,因此他相當不理解 JB 為何會稱自己為哥哥。

隊長JB的出生月份是 1 月,而 Jackson 則是 3 月。(圖片來源:《認識的哥哥》節目)

原來韓國人計算年齡的方式,是以學校每年的開學日3月1日作為分界,即使同年出生的朋友,也會被區分為年齡差一歲,要叫「哥哥」或「姊姊」。

Jackson表示,若對方年長一年或以上可以理解,但明明是同年出生的朋友,為何還要叫「哥」呢?(圖片來源:《認識的哥哥》節目)

圖片來源:《認識的哥哥》節目

03 | 對外國人未必很友善

韓國人的民族性非常強烈,一向對於朝鮮半島只有單一民族相當自豪,排外也不是一兩天的事。但這一點卻令許多外國人對韓國留下不好的印象,因為外國人身分或不懂韓語而遭到無禮對待的經歷也有不少。

居住在韓國 4 年的博客老小姐就分享過自己在職場上的前輩以「不喜歡外國人」為由而被無視。

圖片來源:《職場大翻身》劇照

另外,她還在地鐵碰過不止一次,一些恃老賣老的大叔大媽聽到自己和朋友用中文通話或聊天,直接教訓起來,這裡是韓國就要說韓文。

甚至在餐廳吃飯,也會碰到無禮的年輕人說一樣的話。

韓國是一個有點排外的國家。

台灣節目《2分之一強》就討論到「韓國人很難相處」這個問題,其中一名來賓認為在韓國旅行,需要有韓國朋友同行,否則就會處處碰壁。

Alex分享因為一次經歷令他覺得「韓國人不會幫助外國人」,當時與朋友們去高級烤肉店用餐,其中一名韓國朋友還沒到。他們點餐的時候不懂韓文,但服務員不但沒有提供協助,還把裝著前菜的小盤子無禮地丟在桌上。當下覺得很生氣,但因為語言不通的關係,也不能投訴。

不但在點餐的時候不幫忙,也沒有為客人烤肉。(圖片來源:《2分之一強》節目)

過了半小時後,當韓國朋友坐下來,跟服務員講韓文後,服務態度立即完全不一樣,上菜的時候,東西都慢慢端,還會幫忙烤肉。

Alex的韓國朋友來到後,服務態度 180 度改變。(圖片來源:《2分之一強》節目)

不單是在點餐的時候遇到困難,購物的時候也可能遭到無禮對待。不懂說韓語的遊客,也能用簡單的英文與韓國人溝通,但不是每個人都有耐性。有些上了年紀的韓國大媽,會比較急性子,甚至會把客人趕走。

女來賓表示自己已經用很簡單的英文,但韓國大媽聽不懂,還把她趕走。(圖片來源:《2分之一強》節目)

大媽後來還無禮地吐口水。(圖片來源:《2分之一強》節目)

節目的韓國代表金旼哉解釋,韓國人都比較急性子,老闆都會覺得客人購物就直接買,不要浪費時間。這種情況真的很常見,特別是在觀光地區逛街就更常遇到,令遊客留下相當不好的印象。

金旼哉認為老闆在無法溝通的情況下,會直接不賣。

金旼哉也認同「韓國人比較喜歡韓國人」,未必對所有外人都這麼親切友善。(圖片來源:《2分之一強》節目)

04 | 把公眾地方當成私人空間

在一些公眾地方,例如地鐵車廂或餐廳內,總會遇到某部分的韓國人大聲喧譁。即使是在車廂寧靜的環境下,還是有乘客會大聲地聊天或使用手提電話,而且旁若無人,就像把公眾地方當作自己的家一樣。

圖片來源:네이버 블로그

另外,去過韓國旅行的遊客都會發現街道上很少垃圾桶。一來韓國政府想要整頓市容,二來韓國實行「垃圾從量制」,自己垃圾自己處理。

不過韓國街道的整潔度還是有待改善,因為有些韓國人會隨手掉垃圾,甚至還有隨地掉菸蒂、吐痰的習慣,未有盡責地保護公眾環境。雖然並不代表所有韓國人都會這樣做,但韓國人的公眾禮儀還是有改進的空間。

圖片來源:日光小姐走走看

05 | 韓版「劏房」考試院文化

不知道大家對韓國考試院的認識有多少,無論是韓國本地的學生、外國留學生或者是工作假期的人,都可能會考慮過在韓國的考試院居住,因為是很特別的文化體驗。

韓國考試院的居住環境很差。(圖片來源:koreanfirst.net)

考試院最初是提供一個給予考生集中精神溫習的地方,而且租金相對低廉,吸引大量考生入住。

後來人口壓力愈來愈大,考試院便成為了窮人的另一種居住選擇,單身的上班族便是最主要的入住對象。

考試院只是一個面積很小的房間,會提供最基本的電器及生活用品。(圖片來源:ppss.kr)

房間內沒有窗戶,很侷促,若住在熱鬧的地區,房間會更加狹小。(圖片來源:cyta.jp )

房間非常小,居住環境更是公認的惡劣,只能在狹窄的空間內生活,而且房間內沒有窗,隔音也很差,一般考試院的租金是 30 至 50 萬韓圜(約HK$2,100 至 HK$3,600),有窗的房間會再貴一點。

圖片來源:《拖行李箱的女人》劇照

韓劇有時都會在考試院取景,反映收入不穩定的主角在惡劣的環境下生活及追夢。

光洙在劇集裡為了考警察,住在考試院溫習。(圖片來源:《Live》劇照)

06 | 狗肉文化

時至今日,韓國仍然保存吃狗肉的文化。不懂韓語的遊客可能不會注意到,即使在熱鬧的觀光地區,還是會看到有狗肉菜式的宣傳牌。

在韓國,狗肉餐廳是合法的。(圖片來源:《Yonhap News》)

雖然新一代的年輕人已經不再吃狗肉,但老一輩的韓國人仍相信吃狗肉很補身,所以會稱「狗肉湯」為「補身湯」。

狗肉餐廳仍然非常多,有時會隱身在大街小巷中。(圖片來源:《Yonhap News》)

但吃狗肉這件事在韓國當地也一直有爭議,也有很多提倡廢除吃狗肉的運動。而在去年平昌冬奧期間,韓國的動保團體〈CARE〉到現場抗議,目的是讓韓國狗肉文化得到國際關注。

圖片來源:동물권단체 케어 / CARE

圖片來源:동물권단체 케어 / CARE

而現任總統文在寅從這個動物組織收養了一隻曾遭虐待、名叫Tory的黑色混種狗,一改南韓人吃狗肉的形象。同時,總統也積極想推行一些動物保護法,不過要廢除這個多年的飲食文化,還是很有挑戰性。