在香港,每一代都有自己當時流行的潮語,例如以前的人常用「因乜解究」去表示為什麼,又會用「青春豆」表示暗瘡。最近,有網民於連登討論區發文,詢問有哪些當年的潮語到了現在卻變成老餅用語,引起熱烈討論。以下列出的10大往時常見俗語,大家又知道多少呢?

撰文:Annie|編輯:JA|圖片來源:[email protected]廣東話資料館 Cantonese Museum、TVB《亂世佳人》截圖、林峯《Chok》MV 截圖、LIHKG 討論區 截圖

(圖片來源:Facebook@廣東話資料館 Cantonese Museum)
曾經盛極一時的潮語!(圖片來源:[email protected]廣東話資料館 Cantonese Museum)

曾經盛極一時的潮語!「Kai子」、「囧」、「chok」都已成老餅

1. 冚巴冷

  • 開帖的樓主拋磚引玉,表示已經很久沒有聽到有人講「冚巴冷」,多數人都直接講「全部」又或者「所有」。

2. 你愛唔愛啊?

  • 以前的人都普遍喜歡用「愛」來代表「要」的意思,例如「呢度淨低半盒餅,你仲愛唔愛呀?」

3. 囧

  • 「囧」字看起來其實算是一個人的五官,「口」就像人的臉孔、「八」就像人的眉頭、「口」就像人的嘴巴。若結合起來看,會形容對方看似皺著眉的樣子。

多年前香港藝人胡杏兒因劇中一個表情,而被稱為「胡囧囧」。(圖片來源:TVB《亂世佳人》截圖)
多年前香港藝人胡杏兒因劇中一個表情,而被稱為「胡囧囧」。(圖片來源:TVB《亂世佳人》截圖)

4. 老餅

  • 「老餅」這個詞語在現今社會都沒有聽過別人用,若要描述一個人在一個行業已工作長時間,可能會直接用「老屎忽」。

5. Kai

  • 「Kai」單字使用,會有形容做的事無聊;若以「Kai子」形容一個人,則帶有「做低能事的人」的意思。

6. Chok

  • 「Chok」用來形容一個人拍照時,擺出「懶型」的動作。多年前香港藝人林峯一首《CHOK》,就曾成為全城熱話。

多年前香港藝人林峯一首《CHOK》,就曾成為全城熱話。(圖片來源:林峯《Chok》MV 截圖)
多年前香港藝人林峯一首《CHOK》,就曾成為全城熱話。(圖片來源:林峯《Chok》MV 截圖)

7. 木嘴

  • 「木嘴」以數用來形容一個人做事沒分寸,而且口齒不夠伶俐的人。

8. 見鬼勿O嘴,潛水怕屈機

有網民就分享2008年香港中學會考中國語文試卷五閱讀材料中,有一幅海報的其中一句標語內容是「見鬼勿O嘴,潛水怕屈機」,聽到有人講的話會「打冷震」,不過隨即有其他網民表示該潮語是考評局自創,現實中並沒有人聽講過。

(圖片來源:連登討論區)
(圖片來源:LIHKG 討論區 截圖)

9. 賣告白

  • 有網民表示家中長輩會用「賣告白」這詞語,指的就是電視廣告時間

10. 好耐都唔該

「好耐都唔該」這個講法流行於約40-50年代,「好耐」是時間上的一個量化詞語,放在「唔該」前面,即是表達一直以來、或者非常長久的感激意思,透過強調長時間來表示程度之深,網民都表示長知識了!

(圖片來源:LIHKG 討論區 截圖)
(圖片來源:LIHKG 討論區 截圖)

Tags :