【香港內地用語大不同】雖然大家都使用中文,但由於文化背景不同,亦受到不同方言影響,其實香港與內地的日常用語有著不少差別。不過隨著網路文化崛起,近年有不少內地用語湧現香港,大家又察覺得到嗎?GOtrip編輯一於跟大家數一數內地網絡和日常用語,看看兩地用語有甚麼不同!

相關文章:香港廣東話 VS澳門廣東話 5個不同用語 去歌度+忽飯?

撰文:EL|編輯:CY|圖片來源:LV、Gucci、高登、TVB

香港內地用語大不同!細數20個湧現香港的內地用語

內地用語-網絡流行篇

1|「炒雞」

所謂「炒雞」並非甚麼韓式炒雞、能吃進肚子的那一款,而是內地人用來形容「超級」的意思,取其普通話諧音而演變成「炒雞」。假如有人說「炒雞喜歡」,即是說「超級喜歡」的意思。

【香港內地用語大不同】「炒雞」與「韓式炒雞」全無關係。
【香港內地用語大不同】「炒雞」與「韓式炒雞」全無關係。

2|「skr」

「skr」本身是一個擬聲詞,模仿汽車飄移時,車胎與路面摩擦所發出的聲音。網上流傳「skr」一字有另外兩個意思,一是表達不認同,另外一個是表達厲害、「屈機」的意思。「skr」一詞一直流行於歐美Rap界,直到早前由於吳亦凡曾在《中國新說唱》中以「skr」作為口頭禪,在內地掀起「skr」的熱潮後,才為港人認識。

【香港內地用語大不同】吳亦凡
【香港內地用語大不同】吳亦凡

3|「很牛」

「很牛」一詞是用來形容人很厲害、強勁的意思,在內地經常被使用。「牛屄」(俗寫成「牛B」、「牛逼」)都是一樣意思,但因「屄」字解作女性生殖器官,被視為不雅用語。

【香港內地用語大不同】讚人「很牛」即是讚人好勁。
【香港內地用語大不同】讚人「很牛」即是讚人好勁。

4|「666」

「666」同樣解厲害、好勁的意思。「666」一詞源自於多人線上遊戲《英雄聯盟》(LOL),玩家會用「溜」來形容別人玩得很熟練,其後取其諧音並引申成「666」。

【香港內地用語大不同】666手勢。
【香港內地用語大不同】666手勢。

5|「網紅」

「網紅」即是網絡紅人(大陸叫網路紅人),除了指KOL,也指因一些短暫事件而很快在網絡上紅起來、知名度大增的人,隨著事件完結,大眾對他的認知度也會減退。

【香港內地用語大不同】當年的14巴港女因當眾掌摑男友事年而迅速在網絡上大熱起來,成為網絡紅人。
【香港內地用語大不同】當年的14巴港女因當眾掌摑男友事年而迅速在網絡上大熱起來,成為網絡紅人。

6|「網美」

「網美」即網絡美女,尤其是那些經常在社交平台上分享自拍的女性。提起「網美」一詞,相信大家腦海中都會立即浮現出大陸「網美」的樣子,白臉、臉尖、大眼、鼻高、小嘴。

【香港內地用語大不同】「網美」馮提莫。
【香港內地用語大不同】「網美」馮提莫。

7|「必火」、「爆火」

「必火」即必定火紅、知名度大升的意思,也有人用「爆火」來形容事件或人物的知名度。「必火」雖然是內地流行用語,但有傳是香港高登論壇的網民創出來,「此帖必火」經常出現於留言當中,形容該帖文會hit。

【香港內地用語大不同】高登討論區
【香港內地用語大不同】高登討論區

內地用語-生活篇

除了網絡用語,很多生活上的用字漸漸都被內地用字所取代,大家用慣用熟,有機會不知道它們本身是從內地每入的講法。

8|「富二代」

以前香港人會用「二世祖」來形容那些靠父蔭為生、不務正業的人,但近年已逐漸被「富二代」取代。「富二代」源自中國內地改革開放以來,最早一代富起來的民間企業的子女,他們一出世便擁有豐厚家產。

【香港內地用語大不同】「富二代」其中一個特點是炫富。
【香港內地用語大不同】「富二代」其中一個特點是炫富。

9|「小鮮肉」

「小鮮肉」意即年輕而俊俏的男生,年齡界定上各有不同,有12-25歲,也有16-28歲。有傳「小鮮肉」一詞是台灣女星小S在《康熙來了》中用來形容趙又廷後而紅起來,但台灣網民則指這是由中國大陸傳來的用語。現時「小鮮肉」也常見於香港各大媒體,取代了以前香港人常用開的「小白臉」、「靚仔」、「年輕有為」等用字。

【香港內地用語大不同】1994年出生的南柱赫,正是大家口中的「小鮮肉」。
【香港內地用語大不同】1994年出生的南柱赫,正是大家口中的「小鮮肉」。

10|「樓主」

上開網上討論區的人,相信對「樓主」一詞不會陌生。大家都會用「樓主」來形容開post者,這講法其實是由大陸論壇傳入香港。在大陸論壇內,通常會取「樓主」的普通話拼音「Lou Zhu」,被簡寫成「LZ」。

【香港內地用語大不同】通常開post者沒有再回應其他網民,便會有人張貼這張圖。
【香港內地用語大不同】通常開post者沒有再回應其他網民,便會有人張貼這張圖。

11|「給力」

「給力」有厲害、強勁的意思,例如形容一個人很「給力」,即指他很勁,做起事來很有效率。如果形容一部電話很不「給力」,即指那部電話效能差,表現未如理想。「給力」一詞初出現於普通話配音版的日本動畫《搞笑漫畫日和》,其後在2010年世界盃討論球隊表現時,被中國大陸多次引用,從而開始流行起來。

【香港內地用語大不同】「給力」
【香港內地用語大不同】「給力」

12|「打醬油」

「打醬油」指一些與事件無關的人,出自於2008年廣州電視台一則有關陳冠希裸照事件的街頭訪問,其中一名男受訪街坊被記者詢問對事件有甚麼看法時,表示自己只是出來買醬油,事件與自己無關,從此「打醬油」就成了內地流行用語,也經常被用於online game之上。

【香港內地用語大不同】廣州電視台的訪問。
【香港內地用語大不同】廣州電視台的訪問。

13|「性價比」

大家上網購物,尤其是淘寶都會經常見到「性價比」這字眼,是內地用來形容性貨品的性能和價錢的比例,「性價比」愈高代表貨品愈抵用。換句話說,即是我們所謂的CP值(cost-performance ratio)。

「性價比」經常被網上店主用來形容自己的貨品。
「性價比」經常被網上店主用來形容自己的貨品。

【香港內地用語大不同】14|「吸睛」

「吸睛」即是香港人以往講開的「搶眼」、「eye-catching」,大陸人用來形容某個人或某件物件很美、很吸引,容易引來目光。

15|「小三」

以前香港人會用「二奶」來形容介入別人婚姻關係的女人,不過已逐漸被內地用語「小三」取代,由以往的「包二奶」變成今日的「搵小三」。

16|「高富帥」

以前會用「高大靚仔」去形容高大、威猛和俊俏的男人,近年香港都開始多了用「高富帥」去形容他們,除了包含了「高大靚仔」的意思,還加多了富有、有錢的元素,看來單是外表已滿足不了大家對男人的要求。

【香港內地用語大不同】余德丞被稱為「高富帥」。
【香港內地用語大不同】余德丞被稱為「高富帥」。

17|「土豆」

近年愈來愈多內地過江龍食店到香港開業,尤其是川菜餐廳,餐牌上都會有「土豆」出現。明明就是香港人講開的「薯仔」,但隨著這些餐牌的叫法,即使叫開「薯仔」,都會很自然地改口叫「土豆」,例如酸辣土豆絲、土豆片。

【香港內地用語大不同】它是「薯仔」。
【香港內地用語大不同】它是「薯仔」。

18|「包包」

以前會話女人買名牌手袋,現在多了聽到人說買「包包」,用「包」去代替「袋」。

【香港內地用語大不同】Gucci
【香港內地用語大不同】Gucci

【香港內地用語大不同】LV
【香港內地用語大不同】LV

19|「萌」

香港人通常會用「cute」、「可愛」、「kawaii」去形容好得意的人或物,內地則經常會用「萌」,例如讚一位可愛的小朋友「萌爆」、「好萌」、「萌萌的」。不過論源頭,其實「萌」是源自日本流行用語,解作可愛、得意使用,其後內地、香港也相繼使用。

【香港內地用語大不同】呆呆獸都被讚「萌」。
【香港內地用語大不同】呆呆獸都被讚「萌」。

20|「_總」

內地人慣用「_總」來稱呼老闆,香港暫時雖未至於在工作上經常用這稱呼,但私底下跟朋友說笑時,都會用「_總」來揶揄friend zone內有錢且愛話事的人。

【香港內地用語大不同】《愛.回家》曹總
【香港內地用語大不同】《愛.回家》曹總