【日本旅遊】去啲語言不通嘅地方旅行,最怕就係病,仲要係唔睇醫生唔得嗰種程度!尤其日本,大部分人都唔識日文以外嘅語言,溝通已經難,仲要講邊度唔舒服。為面對2020年東京奧運,日本富士通就研發咗醫療用翻譯機以解決呢個問題!以後去日本玩嘅時候唔小心病咗,都唔使再怕冇醫生睇喇!

撰文:Carmen|圖片來源:FUJITSU

醫療用翻譯機

隨住近年訪日外國人人數增加,需要睇醫生嘅外國人患者亦都隨之增加,日本人認為多種語言嘅溝通支援係件好急切嘅事。有見及此,為咗將外國人睇醫生嘅求醫過程變得更順利,日本富士通研究所喺2016年開始,開發能辨認人嘅聲音,同說話者位置,毋須按任何掣,就可以自動切換適當語言嘅handsfree技術,減輕醫療負擔。

翻譯機外貌及功能鍵。
翻譯機外貌及功能鍵。

只需夾在口袋,便能自動進行語言對話翻譯。
只需夾在口袋,便能自動進行語言對話翻譯。

除咗特定嘅醫學用語,呢款翻譯機更可準確翻譯日本人常用嘅,用作表達痛感嘅擬聲詞。

翻譯機能幫助準確傳達病情。
翻譯機能幫助準確傳達病情。

https://youtu.be/5XbVTWix-Vg

翻譯機於2017年11月開始完成臨床實驗,喺大醫院嘅診室環境(60分貝噪音),醫護人員同患者面對面交談時,約80cm嘅自然距離中,對話嘅翻譯精準度達到95%。

翻譯機的構造原理及系統。
翻譯機的構造原理及系統。

醫療用翻譯機不僅可幫助進行診症,日常對話亦能應對。
醫療用翻譯機不僅可幫助進行診症,日常對話亦能應對。

目前提供日文、中文、英文嘅翻譯,以後將逐步擴大應對語言種類,同可使用範圍,希望將技術推至觀光或其他業務範圍。

醫療用翻譯機將於今年中,以面向醫療相關機構發售並投入服務,以後去日本就唔使怕同醫生你眼望我眼喇!

醫療用翻譯機將於2018年內提供服務,以後去日本就唔使怕睇唔到醫生啦!
醫療用翻譯機將於2018年內提供服務,以後去日本就唔使怕睇唔到醫生啦!

下一頁:【 FlyJapan 】日本FamilyMart落實同Airbnb合作!推民宿取匙服務

【 FlyJapan 】日本睇醫生冇有怕!醫療用翻譯機 中、英文準確對應