日本開關|10月11日(星期三)開關,闊別日本兩年,有網民指「雖然以前去得多,但疫情下太少太多轉變,總有些陌生感覺」。去日本旅行前,先學懂15個常用日本漢字以避免發生尷尬事件,別以為我們平常學習的意思等同日本,不要錯誤直譯!

20個日本漢字直譯一定錯! 「人参」唔代表韓國高麗參、「処分」又點解?

到日本旅行,看不懂日文,偶爾也能靠部分漢字作理解,但日本漢字的字面意思其實與我們認知的意思並不一樣,理解錯誤隨時造成大誤會,有機會發生出醜事件,所以要避免直譯。當中有15個日本漢字最常被誤會,大家出發回鄉前要做定筆記,,弄清它們的真實意思!

1.「人参」非「高麗參」

在日本餐廳或是超級市場都不難看到「人参」二字,別單純以字面解釋就以爲是韓國高麗參,但其實「人参」在日文中的意思是「紅蘿蔔」,要認清錯不要屆時發生誤會。

日本用語 素泊 「人参」在日文中的意思是「紅蘿蔔」
「人参」在日文中的意思是「紅蘿蔔」(圖片來源:[email protected] kubota)

2.「処分」非懲罰的意思

「処分」一字很容易便會套上「處分」的印象,需要寫法上與簡體字相近,但其實有很大分別。在日本漢字的意思中,「処分」代表著「清貨」的意思,看到時可趁機看看有沒有「筍貨」可以買到!

3.「注文」非「解釋」的意思

日本餐廳中常見的字眼「注文」,有不少人曾誤會其意思,以為是解釋餐點的用途,但其實日本漢字中的「注文」是「點菜」的意思。

日本用語 素泊 「注文」是「點菜」的意思
「注文」是「點菜」的意思(圖片來源:[email protected] Buchanan)

4.「春雨」代表一種食物

「春雨」在香港而言是二十四節氣的其中一節氣,但在日本而言其實是「粉絲」、「冬粉」的意思。在便利店或關東煮的店內不難看到,亦有網民形容為「最浪漫的食物」。

5.「素泊」與「泊車」完全不相關

聽到「泊」這個字,香港人一定會聯想到「泊車」,但在日本而言,「素泊」的意思是「只包住宿」。酒店很多時候都會列明「素泊」與否,若看到這字眼出現,即代表酒店不附送餐點,客人要自行安排膳食。

日本用語 素泊 「素泊」的意思是「只包住宿」
「素泊」的意思是「只包住宿」(圖片來源:[email protected]

6.「行先」非叫人「走先」

日本的「行先」有目的地的意思,別誤會對方是請你「先行一步」。

7.「日帰」有回來的意思

在日本而言,「帰」與我們字面上的「歸」有同一意思,即代表回來。而「日帰」則表示「即日來回」。

8.「改札」沒有改變的意思

「札」在日本而言有「檢查」和「確認」的意思,「札」則代表車票。而「改札」即代表檢查車票的閘口。

日本用語 素泊 「改札」即代表檢查車票的閘口
「改札」即代表檢查車票的閘口(圖片來源:[email protected] Chen)

9.「切符」即車票

以前日本搭車時需要剪票,因此「切符」有車票的意思,代表「剪」的動作。

10.「貸切」與貸款無關

有時候在溫泉旅館門口會看到「貸切」這個字,到底溫泉跟「貸」有何關係?其實日本漢字中的意思「貸切」即代表「包場」和「私人」的意思,與貸款完全無關。所以下次在日本看到「貸切」時便知道私人活動,不可進行場所啦。

11.「德用」與道德有關?

在食物包裝上有時候會見到「德用」的字眼,到底與食物何關?其實「德用」正等於「經濟裝」,有「經濟實惠」的意思。大家下次看到後可留意一下,或許是「大件夾抵買」的意思。

12.「運転見合」重點是「見合」

「運転」在日本的意思是列車運行,若然加上「見合」二字,即代表列車暫停行駛,大家下次見到就知發生何事。

日本用語 素泊 「運転」加上「見合」二字,即代表列車暫停行駛
「運転」加上「見合」二字,即代表列車暫停行駛(圖片來源:[email protected] Ya)

13.「手数料」等於附加費

「手数料」即是香港的「手續費」,而在日本有同樣意思的還有「別料金」,所以大家通常都會在購物時看到,代表著要付額外費用。

14.「御手洗」即洗手間

「御手洗」原本只有洗手的意思,但日後突變成「廁所」的解釋。但要留意的是,若你在寺廟中看到這個字,即代表此處只供洗手,不是讓大家解決大小二便的地方。

15.「片道」即「單」的意思

「片」在日本中有「單」的意思,而「片道」即「單程」,搭車時或許會見到這字眼。

網民:真係同中文完全唔同!

有網民看到15個日本漢字後指「一睇真係搲爆頭」,表示「有時見到人參都誤會咗,以為咖哩都加人參咁特別」、「去旅行真係要學定當地詞彙,唔好懶醒」、「德用無乜點見過,下次見到就知要買了」、「學咗真係好有用,同當地人講都易D」。

常見問題

最新的日本入境及疫苗要求詳情?

日本入境開關最新消息,本厚生勞動省公布了最新入境放寬政策的詳情有打針及沒有打針都有相關的方法入境。在入境日本前,建議先用Visit Japan Web完成一部分檢疫手續,便能更快速地入境日本,即睇使用教學,例如註冊步驟及同行家人如何填寫等,以及買定日本電話卡。而日本回港時,香港政府早前都發表了最新的香港入境檢疫措施。立即看。

去日本有什麼好去處及景點推介?

未諗好去邊好,可以看留意東京自由行大阪自由行沖繩自由行大阪新Outlet以及北海道自由行

Tags :