去旅行,認識到新朋友時,當然會問「What’s your name ? 」。好啦,每次講完自己個 英文名 ,好多人都會跟手問多幾條問題,而呢啲問題,我係從來都無諗過⋯⋯

授權轉載:自由人背包記

通常佢哋都會問:

01 | 「呢個係咪你真名?點解你會用英文名?」

其實諗下又真係幾搞笑,喺香港,除咗中學或之前的時期,我哋介紹自己會講全名之外,基本上一去到大專或大學之後,大家都只係講自己個 英文名 又或者簡稱。

文化衝突的笑料,經常成為戲劇題材,《火拼時速》甚至開拍電視版。
文化衝突的笑料,經常成為戲劇題材,《火拼時速》甚至開拍電視版,男主角繼續是演一個由香港派去美國的特警Jon Foo。

02 | 「咁你中文名係咩?」

尤其出嚟做野,可能你喺公司做咗幾年嘢,都唔會知道你同事全名。我哋個全名,好似只係一啲好熟你又或者同你關係好好嘅人先會知道,但其實就算知道你全名,有人無啦啦叫你個全名,通常好多人都係唔鍾意。我哋個名,就好似係一個袐密咁唔俾得人知。

englishname_travel

03 | 「點解你要改呢個英文名?」

同時,你哋又有無諗過自己個英文名點嚟?呀爸呀媽幫你改?而有啲名,其實外國人又會覺得好奇怪。例如:Apple,Candy。呢啲名唔知點解係我哋亞洲人先會用。大家如果改一啲喺聖經故事入面的人物,可能要小心留意返佢哋嘅意思。

danielWu
到底要如何向外國朋友解釋,香港人喜歡改個英文名的文化由來?

網民意見 1 :就是為了方便跟外國人溝通啊!

其實很多香港人的英文名都用了很久,突然被這樣問起真的不知道該如何解釋。不過就有網民回應,其實改英文名就是為了方便與外國人溝通,自我介紹的時候說中文他們也聽不懂吧!

被外國人搭訕問名的時候,你會用英文名還是中文名拼音呢?

有網民指其實外國人也可以為自己改一個中文名,都是一句稱呼而已!

知道自己本名的就只剩下家人或與自己很親近的人了。

網民意見 2 :用本名最實際!

不過也有網民分享自己的經歷,原來有些外國人不會認為我們自己改的英文名是「real name」!所以大家不妨在自我介紹的時候用回中文名譯音,不用害怕他們覺得奇怪。

外國人原來會認為我們的英文名不是「real name」!

也有人覺得用自己本名就好了,無需要再改英文名。

旅行,總會有啲平時我哋覺得好正常的事,但喺外國人眼中可能會有啲疑惑。但當佢哋問到嘅時候,有時連我都答唔到!大家得閒也可以思考下呢個問題!

Exif_JPEG_PICTURE

大家快啲去我 facebook page 比個 like 我!!
你們的支持,是我繼續寫文的動力!

自由人背包記
https://www.facebook.com/freedombackpack

 

下一頁:日台 留學生 細數 | 回港後最不適應的8個地方!

相關文章:台灣朋友看香港 |車子很快,人們很惡!

taiwan_hk_shock2