撰文：Novem ｜影片：Jackie Lai 阿拉、香港日本語同好會、girlzeyeview、star ichigo、鞦韆、Adrian Ho（原文刊於《新假期》網頁）
幾日前，1個facebook專頁「Jackie Lai 阿拉」上載1段日本動畫的短片，內容是日本1套BL動畫的廣東話對白部分，幾日內已引來6千多人like，過30萬觀看人次。當中角色劉飛龍的廣東話十分好笑，因為讀音不準而被網民廣泛討論。網民都指，當中的廣東話就像中文聆聽題目一樣難聽，十分搞笑！
其實，日本動畫中加入廣東話的情況並非首次，以前也有作品加入日本的廣東話「潮語」，甚至在香港也曾播出！以下就為大家介紹一下！
01 | 日本人都識的廣東話：「 無問題 」
香港人深受日本文化影響，但不說不知，原來日本人也多少受到香港的文化所影響，所以出現了廣東話的「潮語」。最為人熟悉的一定是「 無問題 」這句廣東話，在上一代人中曾十分流行，即使在動畫作品中也有出現過！
《 無問題 》電影 モウマンタイ
出處：1999年上映的《 無問題 》電影、2002年上映的《 無問題 2》電影
對於日本人說「 無問題 」的廣東話，雖然未必每人都聽得懂，但不少日本人都知道這3個字，原來是因為這齣電影帶起的熱潮。《 無問題 》是套日本主導製作的香港電影，當時主演的是搞笑藝人組合ninety-nine的岡村隆史，因在戲中的「即使講起什麼也好，只要回答 無問題 就好了」的一句而爆紅，帶熱了「 無問題 」，成為了日本整代人的潮語！
而電影也在2002年出了《 無問題 2》，大家可留意以下的片尾曲，0’07秒就會聽到「 無問題 」的廣東話了！
而「 無問題 」這句潮語在幾套動畫中也出現過，大家最熟悉的，一定是《數碼暴龍》中大耳獸的口頭禪啦！
例子1：《高校艦隊》 第4話
上年播出的動畫版《高校艦隊》第4話中，保健委員鏑木美波講出「 無問題 」的廣東話，其後這對白更被facebook專頁分享，部分人對動畫中有廣東話對白感到神奇！
有網民推測，編劇為了表現角色的性格老成、興趣豐富，所以設定她為看過1999年的《 無問題 》電影，而學懂了「 無問題 」這句對白。
例子2：《數碼暴龍》第3季
說到大耳獸，大家未必立即記起它的樣子，但相信大家都會記起李健良這個角色吧！李健良在動畫中是主角之一，他的父親是香港人，而母親是日本人，所以他的數碼獸大耳獸也會講1、2句廣東話。大耳獸的口頭禪就是「無～問～題」啦！
大家可在影片0’22秒聽到大耳獸講「無～問～題」！
https://www.youtube.com/watch?v=OysXB9WSovQ
日本人也知道！「 無問題 」十分出名！
要說「 無問題 」在日本人中有多出名，原來除了上一輩的人會使用，就連年輕人也愛在說話時加上1句「モウマンタイ」呢！記者以日文的「 無問題」 在Twitter搜尋，果然出現了超多有關posts，證明日本人在日常生活中也經常用到「 無問題 」這個潮語！
記者找了幾個Twitter上日本人使用「 無問題 」的例子。
如果大家在日文keyboard中打入「 無問題」 的廣東話讀音（モウマンタイ），也能自動辨認出「 無問題 」的漢字，足以證明這個潮語在日本普遍度很高！
記者找了相熟的日本朋友談起「 無問題 」的潮語，布川先生指自己知道「 無問題 」這句廣東話，更有看過《 無問題 》電影！大家下次偶遇日本人時，不妨試試向對方以廣東話說「 無問題 」，測試一下對方聽不聽得懂這潮語吧！
除了「 無問題 」，不少日本動畫作品都有加入廣東話的對白，雖不是潮語，但配音員們努力去讀出廣東話的對白十分好笑！大家又有否看過這些作品呢？
02 | 《探索者》 （BL動畫）中的廣東話
這套就是文章開頭介紹的那套日本動漫。《探索者》系列是漫畫家山根綾乃的作品，2012年播出動畫版，當中角色劉飛龍的廣東話十分好笑，因為讀音不準而被網民廣泛討論。
由於動畫中劉飛龍是名香港黑社會的「大佬」，喜歡穿唐裝的他，最欣賞在香港高樓大廈向外眺望的夜景，是名不折不扣的香港人，所以他在動畫中便有說廣東話的情節。不過，動畫由日本人配音，令劉飛龍的廣東話十分不準確，網民更指要加上字幕才看得懂呢！
如果不看字幕，記者自問只聽得懂「咁 CD攞返嚟未呀」這句，大家又能聽懂多少對白呢？
03 | 《驚爆危機3》中的廣東話
這套動畫早於2005年播出，每次提起日本配音員說廣東話時，總有網民「翻炒」《驚爆危機3》內的片段。動畫提到主角們為了任務飛到香港，當時九龍半島和香港島分裂為兩個陣形，所以主角宗介與毛就需要以廣東話與當地人溝通。
至於為什麼毛要說廣東話？是因為他們駕駛時遇上路障，要向香港軍人解釋及溝通。動畫播出後，一眾網民都指所謂的「廣東話」說得一點都不準，有人更笑指是「超級無敵估歌仔」，完全聽不懂！
http://www.youtube.com/watch?v=yhsWOK0x0eQ