唔識日文的人去到藥妝店就頭痕,面對日文商品解說一頭霧水,好想買但不知點用。好多港女都有用日貨、 藥妝翻譯apps ,簡單到只要掃描產品條碼barcode/影相,就可即時翻譯產品說明。日本線記者實測4大日貨 藥妝翻譯apps ,一試就知有用定中伏!impa

O
今次測試在日本藥妝店松本清、PLAZA及7-11進行,拿上手掃一掃,幾乎所有的商品都有資料顯示,數據庫好強,不過中文翻譯的準確度就有待加強!

#01. 翻譯藥妝兼格價 日本購物掃一掃

功能:翻譯日本商品資料、使用方法、格價及店舖導航功能

操作:對準日本商品的條碼掃描一下,就能翻譯成中文產品說明

優點

  • 資料詳盡,有齊藥妝、電器、百貨的熱賣商品推薦
  • 導航功能顯示松本清、大国藥妝、BIC CAMERA等店舖位置
  • 同時顯示Amazon、松本清、淘寶等網上商店的價格,提供實時匯率換算,方便格價
  • 用家可投票值唔值得買,以供參考
  • 關鍵字尚算可靠

壞處

  • 未能提供部分新登場商品的中文翻譯
  • 部分格價與實際店舖的售價有出入

掃一掃
下載app(iPhone用家 /Android用家

IMG_6129
Step 1. 打開app掃描商品上的barcode。

IMG_6133
Step 2. 商品說明顯示日文,需點擊中文翻譯才會出現中文說明,同時顯示Amazon、松本清、淘寶等網上商店的價格。

IMG_6134
商品說明翻譯成中文,部分語意不明。

去片:

#02.  人氣日貨翻譯 Payke

功能:翻譯日本商品資料、使用方法及店舖導航功能

操作:對準日本商品的條碼掃描一下,就能翻譯成中文產品說明

優點

  • 去到藥妝店松本清、PLAZA掃一掃,幾乎冇嘢係嘟唔到,數據庫好強
  • 熱門貨品的翻譯準確
  • 具日文、中文、英文或韓文翻譯
  • 附人氣排行榜和周邊店舖資訊

壞處

  • 新貨及冷門產品的翻譯完全唔明,似求其Google Translate,只可靠keywords來推敲意思!

 

PAYKE
下載app(iPhone用家 /Android用家

IMG_7534
Step 1. 下載後選擇語言,有日文、中文、英文或韓文選擇,點擊「條形碼掃描」,掃描商品上barcode就會出現商品資訊。

IMG_4603
Step 2. 中文翻譯似求其Google Translate,只好看關鍵字估計意思。

#03.  睇到又買到DOKODEMO

功能:翻譯日本商品資料、使用方法及網上商店即時購買

操作:對準日本商品的條碼掃描一下,就能翻譯成中文產品說明

優點

  • 數據庫包羅萬有,詳列藥妝、食品、日用品等商品
  • 人氣熱門商品的用法、產品成分、效用等資料十分全面
  • 網站附帶網店,直送香港

壞處

  • 掃描條碼翻譯功能不佳,試過等成10分鐘都冇反應,實測9成商品都解讀失敗
  • 只限網站挑選的人氣熱門商品翻譯得最全面

DOKODEMO_app
下載app(iPhone用家 /Android用家

IMG_7816
商品有分成不同的種類,方便尋找。

IMG_7817
影相翻譯功能一般,但內置的超人氣商品解說到位。

IMG_7818
附有免稅的網上商店,有專人跟進,郵寄方式有6種選擇。

 

#04. 影相即時翻譯 Google Translate

功能:多國語文翻譯

操作:輸入文字以作翻譯,或打開app用相機對齊文字影張相,用手指highlight想翻譯的文字,就會出現中文說明

優點

  • 加強了中文、日文即時翻譯功能
  • 下載離線檔案後,不用上網都可以做到即時翻譯
  • 翻譯簡單生字準確,建議睇餐廳菜單時用

壞處:

  • 翻譯完整句子不通順

googleapp
下載app(iPhone用家 /Android用家

jap_app_14
打開app用相機對齊文字影張相,用手指highlight想翻譯的文字,就會即時出現中文說明。

下一頁:韓妹大愛!3個夢幻粉紅 濾鏡apps 讓你變Ig紅人

pink_app11

相關文章