外籍女同事講一句英文惹港男誤會有暗示　網民：人哋有禮貌咋

港男臨收工要OT 外籍女同事突爆1句英文

假如對某些地道英語不夠了解，的確很容易造成語言誤會。日前有港男指外籍女同事為了拒絕OT，在離開公司前大講「有味」英文，令他差點獸性大發。他透露當日其實已差不多夠鐘收工，惟老細突然要求修改PowerPoint而需要OT工作。原以為同組的外籍女同事會共同進退，沒想到她夠鐘就走，更在事主要求她留下一同加班時，「笑淫淫」地向他拋下一句「Bite Me」，場面旖旎。

港男誤會Bite me意思　欲咬面珠墩　險成辦公室騷擾

OT途中聽到外籍女同事大膽的「咬我」誘惑，事主當然不會放過機會，打算趁公司人少少，滿足鬼妹的慾望，主動哄上前咬她的面珠，惟外籍女同事竟在他靠近之際，果斷向後縮開其咬面珠攻擊，更即時急急腳離開，令充滿慾望的氣氛突然變得尷尬。雖然鬼妹同事的態度明顯，但事主就仍然堅信她是因為當刻「有人行過」才躲開，沒想到自己差點因為誤會「Bite Me」的意思，險釀辦公室騷擾。

網民創意解讀 「Bite Me」真正意思大公開

事主深信外籍女同事的「Bite Me」是想誘惑他咬其臉頰，惟網民就有其他諗法，更紛紛獻上不少創意解讀。有網民指出「Bite Me」對應廣東話中的「你咬我食」，而亦有部分人認同事主的看法，笑言外籍女同事其實在要求事主與其發生關係，明目張膽地勾引他。

眾說紛紜之下，有人貼出「Bite Me」的真正意思，其實在地道英語中，這句英文並非照字面翻譯作「咬我」，而是「走開」、「死開」、「收聲啦」的意思，意指鬼妹其實在叫事主不要多管閒事，與引誘、誘惑等毫無關係。

容易誤解的職場英文｜01. Break a leg（祝你好運）

「Break a leg」這個短語字面上的意思是「摔斷腿」，然而它實際上是一種祝福語，意思是「祝你好運」。這個短語起源於劇場，用來祝愿演員在舞台上表現出色。在職場中，當同事即將進行重要的演講或展示時，可以用這個短語來表達祝福。

容易誤解的職場英文｜02.Get it on（著手進行）

這個短語的意思是「開始做某事」或「著手進行」，例如「Let’s get it on and finish the project」（讓我們開始並完成這個項目）。然而，這個短語在某些情境下也可表示「發生性行為」，容易引起誤會。

容易誤解的職場英文｜03.Get the ball rolling（開始行動）

「Get the ball rolling」這個短語的字面意思是「讓球滾動」，實際上它表示「開始行動」或「展開工作」。這個短語常用於鼓勵團隊成員開始進行某項工作或計劃。例如，項目經理可以說「Let’s get the ball rolling on this project」，意思是「讓我們開始這個項目的工作」。

容易誤解的職場英文｜04.Do someone a favor（幫某人一個忙）

這個短語的意思是「幫某人一個忙」，例如「Can you do me a favor and pass me the file?」（你能幫我個忙，把文件遞給我嗎？）。然而，有些香港人可能會誤解為「和某人發生性行為」。

容易誤解的職場英文｜05.Blow off steam（發洩情緒）

這個短語的意思是「發洩情緒」或「舒解壓力」，例如「I need to blow off some steam after work」（下班後我需要舒解壓力）。然而，有些香港人可能會誤解為具有性暗示的含義。